Ok so it does make sense to call the twentieth century the "nineteen hundreds", and we do the same in English, but I feel it has the possibility to be confusing 
Can't be as befuddling as the "half eight" convention in either Swedish or German, though... 
#langsky
Recent searches
Search options
#langsky
0 posts0 participants0 posts today
Continued thread
Parallell 
på samma tema: 
bsky.app/profile/scha...
#langsky
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:s4zrsxotdx6o3b27y6qvvqk2/post/3lkjczz7r422l
Bluesky Social · Johan Schalin (@schaljoh.bsky.social)”Finlandssvenska” är inte bruten svenska inlärd av en finskspråkig. KAJ växlar mellan dialekt på scen och finlandssvenska i intervjuer. Arja Saijonmaa talar inte finlandssvenska - hon använder inte den svenska som svenskar i Finland inhämtar från barnsben.🧵👇🏻
https://sprakbruk.fi/artiklar/stopsel-bevaring-och-siskonkorv/
#langsky
[contains quote post or other embedded content]
Memrise is moving toward eventually closing community decks for vocabulary flash cards. Along with many courses, the recommended Toki Pona deck was ported to a new website. There's even a browser extension to copy over your learning progress:
mylittlewordland.com/course/35147...
#langsky #tokipona
My Little Word Land
mylittlewordland.comMy Little Word Land
Det sprids vitt en text av ”Bara bada bastu” med några försvenskade felstavningar.
Betydelsen lider då ”Bastubröder e je vi som glöder” har blivit ”Bastubröder ÄR JE..”: Orden ”e je” betyder ”det är”. Ordet ”det” heter ”he” i Finland och h- faller lätt bort.
Och ”är” heter ”je” i Vörå.
#langsky
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:s4zrsxotdx6o3b27y6qvvqk2/post/3lkjalysrrc2l
Bluesky SocialBluesky
Continued thread
Västnyländskan är den enda svenska dialekten i Finland som har skilt på accent 1 och accent 2 ända till 1900-talet. Uppläsaren här har ändå tappat accent 2 förutom på två ord: ”HIMMElens” i början och ”käften OPPE” i slutet. Dialektproven följer på varandra i samma video. #langsky
Bluesky SocialBluesky
Continued thread
Femininerna ”kLockon” och ”ångon” uttalas dock med o-ljud på slutet i Vörå. Men bara 5 mil norrut finns uttal med å-ljud som hörs i dialektpodden. Exempel finns i sagan ”Rööluuvån” som kan höras här på Nykarlebymål från Österbotten och västnyländska från södra Finland:
yle.fi/a/7-1131788
#langsky
Han skrev Rödluvan på Nykarleb...
Svenska Yle · Han skrev Rödluvan på Nykarlebydialekt – hör också en västnyländsk version!Dagens största nyheter, sport och kultur hittar du på Svenska Yle. Finlandssvenska aktualiteter från Nyland, huvudstadsregionen, Östnyland, Österbotten, Västnyland och Åboland.
Här finns en förtjänstfull genomgång på YouTube av dialektdragen i KAJs text.
Jag har bara en reservation på rubriken. Språkinstitutet i Finland föredrar att tala om ”svensk dialekt i Finland” i stället för den aningen oprecisa terminologin ”finlandssvensk dialekt” youtu.be/hSmNf2P3JA8
#langsky
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:s4zrsxotdx6o3b27y6qvvqk2/post/3lkj7r3s3ak2l
Dialektpodden: KAJ:s finlandss...
Continued thread
”Finlandssvenska” förhåller sig till svenska dialekter i Finland lite som norskt bokmål gör till norska dialekter. Dialekterna på Finlands kuster är uråldriga, medan ”finlandssvenska” härrör ur talspråket i Mälardalen på 1600-/1700-talen: från Bellmans språk.
sprakbruk.fi/litteratur/h...
#langsky
Helsingforssvenskans födelse, ...
Språkbruk · Helsingforssvenskans födelse, liv och nödLeif Höckerstedt: Svenskan på plats! Helsingforssvenskan visar vägen – födelse, liv och död. Söderströms 2010. 191 sidor. Lagom till julhandeln utkom Leif Höckerstedts bok ”Svenskan på plats!
”Finlandssvenska” är inte bruten svenska inlärd av en finskspråkig. KAJ växlar mellan dialekt på scen och finlandssvenska i intervjuer. Arja Saijonmaa talar inte finlandssvenska - hon använder inte den svenska som svenskar i Finland inhämtar från barnsben.
sprakbruk.fi/artiklar/sto...
#langsky
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:s4zrsxotdx6o3b27y6qvvqk2/post/3lkj7r3s3ak2l
Stöpsel, beväring och siskonko...
Språkbruk · Stöpsel, beväring och siskonkorvEn finlandism är ett ord, en fras eller en struktur som bara används i finlandssvenskan samt i finlandssvenska regionalspråk eller som används i en annan betydelse än i svenskan i Sverige.
Continued thread
I sången “Bara bada bastu” har KAJ medvetet undvikit ord som är svåra att förstå. För “bredare” dialekt, kolla in deras övriga produktion.
www.youtube.com/watch?v=04mn...
#langsky
KAJ - KAJ 10, live @ Botniahal...
Continued thread
Uttalet i Vöråmålen är ålderdomligt. Tänk kalix- & pitemål; tänk Dalarna & Värmland! Speciellt avviker de svenska målen i Finland med sina fornnordiska stavelsetyper, som annars bevaras t.ex i Älvdalen, Kalix, norska Gudbrandsdalen & (förr) i Estland.
sprakinstitutet.fi/ordbocker/or...
#langsky
Dialekter i Finland
KotusDialekter i FinlandEn dialekt är en språkvariant som talas av invånare inom ett geografiskt avgränsat område. Dialekter uppstår för att språket förändras på olika sätt på olika platser. Skillnader mellan dialekter kan…
Continued thread
KAJs dialekt utlöper inte ur “finlandssvenska”, så som mumintrollen, Alex Stubb eller Mark Levengood talar. I Finland har det talats fler än 80 svenska dialekter från medeltiden, men “finlandssvenska”, med rötter i 1600-/1700-talen, ÄR INTE EN AV DEM.
commons.wikimedia.org/wiki/Categor...
#langsky
Category:Audio files in Finlan...
commons.wikimedia.orgCategory:Audio files in Finland Swedish dialects - Wikimedia Commons
“Bara bada bastu, bastu.. så sveittin bara yr”
Humorgruppen KAJs svenska dialekt bygger på de 3 dialekter som talas i Vörå kommun: Maxmo-, Oravais- & Vöråmålet. Idag blandas målen och påverkas av standardsvenska. I “Bara bada bastu” undviker KAJ svåra ord.
www.youtube.com/watch?v=IPfS...
#langsky
Bara Bada Bastu - KAJ (Eurovis...
The winners of this year's qualification for the Eurovision Song Contest in Sweden, #Melodifestivalen2025, sing in an archaic Swedish dialect from Finland's Ostrobothnia: m.youtube.com/shorts/itz59...
#langsky
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:hicjxsoxhn2jvjnulaxrorad/post/3ljvgwdgd3s2w
Do you understand KAJ’s dialec...
Bluesky SocialBluesky
Wat is je eigen taal toch fascinerend als je erbij stilstaat (maar dat doe je natuurlijk meestal niet). Hoe leg je aan een anderstalig iemand het verschil uit tussen “tot straks” (ergens later vandaag) en “tot binnenkort” (niet op dezelfde dag, maar over een paar dagen of weken)? Zo dus. #langsky
Machine translation misinterprets the imperfect past tense, altering the meaning of past events. This paper proposes a computational model to improve accuracy.
Read more: https://doi.org/10.25189/2675-4916.2021.V2.N3.ID420
#langsky #linguistics
Amazing, important piece. WELL worth reading & @novicsara.bsky.social is well worth following too. Also, read True Biz - a BRILLIANT novel which should *so* be made into a film (GREAT #IP if any screenwriters/producers are looking for a film to make) #SignLanguage #ASL #BSL #Deaf #LangSky #languages
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:xbrbt4vgfild7nktf6r5z6u3/post/3leju72afjk2a
Bluesky SocialBluesky
radix trees of common English vocabulary vs #Esperanto vs #TokiPona #langsky
Continued thread
Here is the text of my Advent calendar/X-mas gospel in Early Old Nordic, as promised, corrected and annotated with linguistic notes:
#langsky
bsky.app/profile/scha...
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:s4zrsxotdx6o3b27y6qvvqk2/post/3lerc3e6lrc2m
Bluesky SocialBluesky