Fosstodon

0 posts0 participants0 posts today

YongZS永值生’s new accountThe Evolution of Classical Chinese Characters and their Pronunciation in Mandarin. 古漢字字形演變及其官話讀音。 <a href="https://youtu.be/EbxohNCoJHM?si=M4jpuPvIpvtJ03kO" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://youtu.be/EbxohNCoJHM?si=M4jpuPvIpvtJ03kO</a> Having noticed someone inquiring about classical Chinese bronze inscription characters on Facebook, I therefore recorded a video to illustrate them. 適見Facebook有客詢商周金文，吾遂錄像以闡之。<a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/chinese" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#chinese</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/character" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#character</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/characters" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#characters</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/classical" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#classical</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/ancient" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ancient</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/mandarin" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#mandarin</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/pronounce" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#pronounce</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/pronounciation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#pronounciation</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/script" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#script</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/evolution" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#evolution</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/illustration" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#illustration</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/illustrate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#illustrate</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/explain" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#explain</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/describing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#describing</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/clarify" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#clarify</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/elucidate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#elucidate</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/%E4%B8%AD%E6%96%87" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#中文</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/%E6%BC%A2%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#漢語</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/%E6%BC%A2%E5%AD%97" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#漢字</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/%E5%8F%A4%E6%BC%A2%E5%AD%97" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#古漢字</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/%E9%87%91%E6%96%87" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#金文</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/%E5%AD%97%E5%BD%A2" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#字形</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/%E6%BC%94%E8%AE%8A" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#演變</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/font" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#font</a> <a href="https://mastodon.ktachibana.party/tags/fonts" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fonts</a>

陳純一關於尖團音。反正我已經不在學校，不必接受任何人檢查我的普通話是否「標準」，所以我平時說普通話時，會刻意區分尖團，但還未能應用到所有場合，比如錄播客的時候就還是會說「標準」普通話。希望再多練習幾年，能在所有場合說。<a href="https://ciecuo.club/tags/%E6%BC%A2%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#漢語</a>

陳純一從石靜遠（Jing Tsu）的《漢字王國》書中得知：中亞東干人在1930年代使用拉丁字母制訂東干語書寫系統，也就是東干文。東干語以清末陝西、甘肅方言為主，混合俄語、突厥語等，所以東干文就成了蘇聯境內第一個「漢語拉丁化」方案。東干人使用這種新的文字系統寫故事寫詩，還創辦報紙。當時中共受蘇聯語言文化政策的影響，提出「拉丁化新文字」主張，所以東干文的拉丁化方案經過蘇聯轉手而影響到中共的方案，也因此間接影響了後來的「漢語拼音方案」。主要參與制訂拉丁化東干文的是東干詩人亞斯爾・十娃子（Iasyr Shivaza），他是東干移民第二代。1950年代以後，受蘇聯新的語言文化政策影響，東干人放棄拉丁拼寫方案，改用西里爾字母，原來的拉丁字母東干文就被稱作「舊東干文」。現在一般資料介紹 Iasyr Shivaza 的時候，都只說他是重要的東干語詩人，很少提到他用拉丁字母制訂東干文的事。<a href="https://ciecuo.club/tags/%E6%9D%B1%E5%B9%B2%E4%BA%BA" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#東干人</a> <a href="https://ciecuo.club/tags/%E6%BC%A2%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#漢語</a> <a href="https://ciecuo.club/tags/%E6%9D%B1%E5%B9%B2%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#東干語</a> <a href="https://ciecuo.club/tags/%E5%9B%B0%E5%AD%B8%E7%AD%86%E8%A8%98" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#困學筆記</a>

陳純一我在《廣韻》裡查「戛」字的時候，發現「戛小韻」裡有一個字「圿」。想起家鄉話裡有個詞 gou jia. 意思是人身上的污垢。我也是從小只知其音、不知其字，用「圿」字去查才知道，gou jia 的正確寫法是「垢圿」，讀作ㄍㄡˋ ㄐㄧㄚˊ gòu jiá. 郭璞注《山海經》說：「澡洗可以磢體去垢圿。」<a href="https://ciecuo.club/tags/%E9%97%9C%E4%B8%AD%E6%96%B9%E8%A8%80" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#關中方言</a> <a href="https://ciecuo.club/tags/%E6%BC%A2%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#漢語</a> <a href="https://ciecuo.club/tags/%E5%9B%B0%E5%AD%B8%E7%AD%86%E8%A8%98" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#困學筆記</a>

陳純一<a href="https://ciecuo.club/tags/%E7%8E%8B%E5%8A%9B" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#王力</a> 在《音韻學初步》裡講到「四呼」的時候說：「辨别四呼，漢語拼音方案與國際音標有矛盾時，當以國際音標為準，例如 ong 當認為合口呼，iong 當認為撮口呼。」按：注音符號在「四呼」方面就不會出錯。比如他提到的 ong，注音符號是「ㄨㄥ」，有介母「ㄨ」，所以是合口呼；再比如 iong，注音符号是「ㄩㄥ」，有介母「ㄩ」，所以是撮口呼。按照漢語拼音寫的 iong, 看上去有介母 i, 但並不能因此就認為它是齊齒呼。<a href="https://ciecuo.club/tags/%E6%BC%A2%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#漢語</a> <a href="https://ciecuo.club/tags/%E9%9F%B3%E9%9F%BB%E5%AD%B8" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#音韻學</a>

陳純一「戛納電影節」的這個「戛」字，普通話以前都只有ㄐㄧㄚˊ jiá 這一個音，從2012年第11版《新華字典》開始，才加入ㄍㄚ gā 這個音，專門用於翻譯法國地名「戛納」Cannes. 有些人對此非常不以為然。台灣國語裡，「戛」至今都只有ㄐㄧㄚˊ jiá 這一個音。我懷疑「戛納」這個譯名出自一位吳語或者粵語人士，這個寫法在民國時期就有，那時候有不少像「福爾摩斯」「瑞典」「瑞士」這種跟國語發音對不上的外國譯名。不過有意思的是，「福爾摩斯」「瑞典」「瑞士」這些譯名，無論外語原文是什麼，現在大家都按普通話來讀。但「戛納」這個名字卻一定要尊重原始地名 Cannes 的讀音，也就是「戛」不讀ㄐㄧㄚˊ jiá, 一定要讀ㄍㄚ gā. 其實，既然接受把 Holmes 讀成「福爾摩斯」，那把 Cannes 讀成 jiā nà 又有何妨呢？但這都是紙上談兵，最重要的是大家都讀 gā nà, 連字典也跟著改了。法語裡面 Ca 開頭的人名、地名，很多並不翻譯成「戛」（或者它同音字 gā），更常見的是翻譯成「加」或者「卡」。台灣的譯法更加多元，有時候故意不完全音譯，而要加一點中文元素，比如 Cannes 譯作「坎城」，Caen 譯作「康城」，但 Calais 卻仍然是「加萊」，作家 Camus 則翻譯成「卡繆」。至於大家糾結的「戛」和「嘎」這兩個字的讀音，其實在《廣韻》裡頭，這兩個字完全同音，屬於「見母戛小韻」。<a href="https://ciecuo.club/tags/%E6%BC%A2%E5%AD%97" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#漢字</a> <a href="https://ciecuo.club/tags/%E6%BC%A2%E8%AA%9E" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#漢語</a> <a href="https://ciecuo.club/tags/%E5%9B%B0%E5%AD%B8%E7%AD%86%E8%A8%98" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#困學筆記</a>

Recent searches

Search options

Administered by:

Server stats:

#漢語