Fosstodon

athmane mokraoui [BoF] ⏚ꝃ⌁⁂Voici comment ça se passe pour les suggestions de <a href="https://mstdn.fr/tags/traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#traductions</a> en <a href="https://mstdn.fr/tags/kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#kabyle</a> sur LibreTranslate :<a href="https://peertube.mesnumeriques.fr/w/8d37uBaMoih8bZRyLn9oEv" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://peertube.mesnumeriques.fr/w/8d37uBaMoih8bZRyLn9oEv</a>

benzogaga33 :verified:Un grand pouvoir mais aucune responsabilité <a href="https://framablog.org/2025/04/02/un-grand-pouvoir-mais-aucune-responsabilite/" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://framablog.org/2025/04/02/un-grand-pouvoir-mais-aucune-responsabilite/</a> <a href="https://mamot.fr/tags/Traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Traductions</a> <a href="https://mamot.fr/tags/Framalang" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Framalang</a>

Tombe la pluie - Theespookje(Mon domaine de <a href="https://ohai.social/tags/recherche" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#recherche</a> <a href="https://ohai.social/tags/universitaire" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#universitaire</a> est tellement obscur et marginal qu'on nous autorisait les articles de <a href="https://ohai.social/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#blog</a> et de <a href="https://ohai.social/tags/wikipedia" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#wikipedia</a> <a href="https://ohai.social/tags/fandom" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#fandom</a> sans malus si c'était vraiment justifié et appuyé pour créer des sources justement si y'avait pas que ça, et je fais des <a href="https://ohai.social/tags/traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#traductions</a> et des fiches de <a href="https://ohai.social/tags/ressources" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#ressources</a> qui manquent pour le néerlandais, flamand, et que j'ai décidé de documenter le coté musical en <a href="https://ohai.social/tags/fran%C3%A7ais" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#français</a> et <a href="https://ohai.social/tags/anglais" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#anglais</a> pour l'envoyer aux redditeurs qui cherchent mdr) <a href="https://ohai.social/tags/musique" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#musique</a>

Mozilla francophone – CommuEn cette dernière journée du salon <a href="https://mamot.fr/tags/PSLXXL" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#PSLXXL</a> de <a href="https://framapiaf.org/@parinux" class="u-url mention" rel="nofollow noopener" target="_blank">@parinux</a>, nous vous présentons <a href="https://mamot.fr/tags/Pontoon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Pontoon</a> <a href="https://mamot.fr/tags/traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#traductions</a> <a href="https://mamot.fr/tags/Nightly" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Nightly</a> <a href="https://mamot.fr/tags/CommonVoice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#CommonVoice</a> <a href="https://mamot.fr/tags/PDF" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#PDF</a> dans Firefox

benzogaga33 :verified:20 anni di Framasoft… e uno in più grazie alle vostre donazioni ? <a href="https://framablog.org/2024/12/05/20-anni-di-framasoft-e-uno-in-piu-grazie-alle-vostre-donazioni/" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://framablog.org/2024/12/05/20-anni-di-framasoft-e-uno-in-piu-grazie-alle-vostre-donazioni/</a> <a href="https://mamot.fr/tags/collectivisonsinternetconvivialisonsinternet" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#collectivisonsinternetconvivialisonsinternet</a> <a href="https://mamot.fr/tags/Intelligencearticielle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Intelligencearticielle</a> <a href="https://mamot.fr/tags/COIN" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#COIN</a>/COIN(2023-2025) <a href="https://mamot.fr/tags/Degooglisons" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Degooglisons</a> <a href="https://mamot.fr/tags/Emancip" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Emancip</a>'Asso <a href="https://mamot.fr/tags/Traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Traductions</a> <a href="https://mamot.fr/tags/ECHONetwork" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#ECHONetwork</a> <a href="https://mamot.fr/tags/framaspace" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#framaspace</a> <a href="https://mamot.fr/tags/Framasoft" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Framasoft</a> <a href="https://mamot.fr/tags/Framamia" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Framamia</a> <a href="https://mamot.fr/tags/PeerTube" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#PeerTube</a> <a href="https://mamot.fr/tags/20ans" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#20ans</a>

Bagolina<a href="https://www.theguardian.com/books/2024/nov/11/it-gets-more-and-more-confused-can-ai-replace-translators" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://www.theguardian.com/books/2024/nov/11/it-gets-more-and-more-confused-can-ai-replace-translators</a> A Dutch publisher has announced that it will use <a href="https://sciences.social/tags/AI" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#AI</a> to translate some of its books – but those in the industry are worried about the consequences if this becomes the normÇa commence par un premier <a href="https://sciences.social/tags/editeur" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#editeur</a> hollandais qui décide que toutes les <a href="https://sciences.social/tags/traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#traductions</a> se feront par l' <a href="https://sciences.social/tags/UA" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#UA</a>

François Renaville 🇺🇦🇪🇺En <a href="https://mastodon.social/tags/Finlande" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Finlande</a>, un album d'"<a href="https://mastodon.social/tags/Ast%C3%A9rix" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Astérix</a>" vient d'être publié dans une rare <a href="https://mastodon.social/tags/traduction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#traduction</a> nordique pour aider à préserver une <a href="https://mastodon.social/tags/langue" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#langue</a>, le <a href="https://mastodon.social/tags/grondspraatsi" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#grondspraatsi</a>, un <a href="https://mastodon.social/tags/dialecte" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#dialecte</a> <a href="https://mastodon.social/tags/su%C3%A9dois" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#suédois</a>.<a href="https://www.francetvinfo.fr/culture/bd/en-finlande-un-album-d-asterix-publie-dans-une-rare-traduction-nordique-pour-preserver-la-langue_6881450.html" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://www.francetvinfo.fr/culture/bd/en-finlande-un-album-d-asterix-publie-dans-une-rare-traduction-nordique-pour-preserver-la-langue_6881450.html</a><a href="https://mastodon.social/tags/langues" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#langues</a> <a href="https://mastodon.social/tags/languesr%C3%A9gionales" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#languesrégionales</a> <a href="https://mastodon.social/tags/dialectes" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#dialectes</a> <a href="https://mastodon.social/tags/dialectologie" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#dialectologie</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Scandinavie" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Scandinavie</a> <a href="https://mastodon.social/tags/bandedessin%C3%A9e" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#bandedessinée</a> <a href="https://mastodon.social/tags/traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#traductions</a>

Renaud Lifchitz :verified:<a href="https://infosec.exchange/tags/Traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Traductions</a> officielles : ne dites plus "prompt", mais "instruction générative" <a href="https://next.ink/brief_article/traductions-officielles-ne-dites-plus-prompt-mais-instruction-generative/" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://next.ink/brief_article/traductions-officielles-ne-dites-plus-prompt-mais-instruction-generative/</a>

Nicolas LœuilletDo you speak PrestaShop ? Jeudi 30 novembre 2023 se tenait la toute première PrestaShop Developer Conference. Avec Julie Varisellaz, nous intervenions pour parler traductions au sein du projet PrestaShop.Contenu et slides ici : <a href="https://nicolas.loeuillet.org/billets/2023/12/01/do-you-speak-prestashop/" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://nicolas.loeuillet.org/billets/2023/12/01/do-you-speak-prestashop/</a><a href="https://piaille.fr/tags/PrestaShopDevCon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#PrestaShopDevCon</a> <a href="https://piaille.fr/tags/traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#traductions</a> <a href="https://piaille.fr/tags/opensource" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#opensource</a> <a href="https://piaille.fr/tags/prestashop" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#prestashop</a>

rfnixC'est marrant de voir à quel point les <a href="https://piaille.fr/tags/traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#traductions</a> <a href="https://piaille.fr/tags/japonais" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#japonais</a> de 可愛い (kawaii) donnent "trop mimi" sur les subs français. J'aurais initialement pas du tout choisi ce mot là pour parler de quelqu'un pour qui le personnage a un coup de foudre... mais ça donne un petit côté langage parlé qui est pas du tout désagréable par rapport à une traduction plus littéraire.

Valvin (framapiaf)TT-RSS - Une « édition » minable de Pepper & Carrot sur Amazon <a href="https://framablog.org/2023/04/10/une-edition-minable-de-pepper-carrot-sur-amazon/" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://framablog.org/2023/04/10/une-edition-minable-de-pepper-carrot-sur-amazon/</a> <a href="https://framapiaf.org/tags/rss" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#rss</a> <a href="https://framapiaf.org/tags/communsculturels" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#communsculturels</a> <a href="https://framapiaf.org/tags/droitsnum%C3%A9riques" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#droitsnumériques</a> <a href="https://framapiaf.org/tags/licenceslibres" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#licenceslibres</a> <a href="https://framapiaf.org/tags/pepper" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#pepper</a>&carrot <a href="https://framapiaf.org/tags/traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#traductions</a> <a href="https://framapiaf.org/tags/davidrevoy" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#davidrevoy</a> <a href="https://framapiaf.org/tags/%C3%A9dition" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#édition</a> <a href="https://framapiaf.org/tags/amazon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#amazon</a> <a href="https://framapiaf.org/tags/cc" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#cc</a>-by <a href="https://framapiaf.org/tags/bd" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#bd</a>

🇨🇭Claude Stabile :linux:💯 NOUVEAU sur <a href="https://mastodon.free-solutions.org/tags/mastodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#mastodon</a> Free-Solutions 📢 Mastodon :fs_icon: rajoute la traduction dans votre langue des POUETS de votre TimeLine à partir de 🇮🇹 🇩🇪 🇳🇱 🇵🇹 🇪🇸 🇬🇧 :mastocervin: Et une grosse claque de Mammouth au Röstigraben. 🇨🇭 Tous les Suisses sont les bienvenus dans leur Langue maternelle et peuvent poster👌dans leur Langue préférée 🇮🇹 🇩🇪 🇫🇷 👉 C'est aussi le cas pour le serveur d'igniterealtime :openfire: <a href="https://toot.igniterealtime.org" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://toot.igniterealtime.org</a> hébergé par Free-Solutions <a href="https://mastodon.free-solutions.org/tags/twittermigration" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#twittermigration</a> <a href="https://mastodon.free-solutions.org/tags/traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#traductions</a> <a href="https://mastodon.free-solutions.org/tags/translate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translate</a> <a href="https://mastodon.free-solutions.org/tags/suisse" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#suisse</a>

Olivier Duquesne aka DaffyDukeRT @amabanckou@twitter.comPOLÉMIQUE : La poétesse africaine américaine Amanda Gorman ne doit-elle être traduite que par des Noir(e)s ? @TheAmandaGorman@twitter.com <a href="https://mamot.fr/tags/AmandaGorman" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#AmandaGorman</a> <a href="https://mamot.fr/tags/Traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Traductions</a>🐦🔗: <a href="https://twitter.com/amabanckou/status/1368300895230775297" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://twitter.com/amabanckou/status/1368300895230775297</a>

Manu @ Mastodon 💉x3Les "Releases Candidates" des prochaines versions de <a href="https://mastodon.fedi.quebec/tags/Mastodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Mastodon</a> et <a href="https://mastodon.fedi.quebec/tags/PeerTube" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#PeerTube</a> sont sorties. C'est le dernier moment pour améliorer les <a href="https://mastodon.fedi.quebec/tags/traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#traductions</a> de ces projets avant la sortie de leurs prochaines versions stables. Si comme moi vous n'êtes pas un développeur, mais avez du temps à consacrer à la traduction de projets libres, voici leurs adresses : :mastodon: Mastodon : <a href="https://crowdin.com/project/mastodon" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://crowdin.com/project/mastodon</a> :peertube: PeerTube : <a href="https://weblate.framasoft.org/projects/peertube" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://weblate.framasoft.org/projects/peertube</a>Plusieurs langues n'ont pas encore été traduites à 100%.

Jean-BaptisteJe viens d'écrire un article concernant la relecture de <a href="https://mamot.fr/tags/traductions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#traductions</a> <a href="https://jibecfed.fedorapeople.org/blog-hugo/fr/2019/04/relire-des-traductions/" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://jibecfed.fedorapeople.org/blog-hugo/fr/2019/04/relire-des-traductions/</a>On y trouve des exemples de mises en cohérence, appliquées pour les logiciels <a href="https://mamot.fr/tags/cockpit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#cockpit</a> et <a href="https://mamot.fr/tags/virt" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#virt</a>-manager ainsi que des références vers des guides de traduction complet :)ping <a href="https://mastodon.social/@Goffi" class="u-url mention" rel="nofollow noopener" target="_blank">@Goffi</a> (oui, il doit y avoir un petit bug sur les fichiers statiques, je vais corriger ça ce soir)

Recent searches

Search options

Administered by:

Server stats:

#traductions