fosstodon.org is one of the many independent Mastodon servers you can use to participate in the fediverse.
Fosstodon is an invite only Mastodon instance that is open to those who are interested in technology; particularly free & open source software. If you wish to join, contact us for an invite.

Administered by:

Server stats:

8.8K
active users

#kotoistus

0 posts0 participants0 posts today
Tommi Nieminen<p>Tämäkin proosaruno taitaa olla oma <a href="https://mastodontti.fi/tags/k%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6s" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>käännös</span></a>. Aina joskus käy mielessä, pitäisikö yrittää paremmin. <a href="https://mastodontti.fi/tags/kotoistus" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kotoistus</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/l10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>l10n</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/kdeplasma" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kdeplasma</span></a></p>
Tommi Nieminen<p>Vieläkin näppäinsormia vaivaa automaattikirjoitus, joka saa ”epäonnistumisesta” aina ”epäponnistumisen” :p <a href="https://mastodontti.fi/tags/kotoistus" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kotoistus</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/l10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>l10n</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/kdeplasma" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kdeplasma</span></a></p>
Tommi Nieminen<p>Verkko-<a href="https://mastodontti.fi/tags/sanakirja" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>sanakirja</span></a>'t ovat hyviä, mutta aina silloin tällöin kunnollista paperista sanakirjaa kaipaa. Niin kuin nyt, kun yrittäisin keksiä muutakin suomen sanaa kuin ”<a href="https://mastodontti.fi/tags/koristeellinen" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>koristeellinen</span></a>”, kun alkutekstissä on vuoroon decorated, adorned, ornate ja intricate.</p><p>Lisäksi tarvittaisiin <a href="https://mastodontti.fi/tags/kirkkoarkkitehtuuri" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kirkkoarkkitehtuuri</span></a>'n opas kertomaan, miksi suomeksi kutsutaan kellotornin tai -tapulin tilaa, jossa kellot varsinaisesti ovat – englanniksi ”bell chamber”. <a href="https://mastodontti.fi/tags/k%C3%A4%C3%A4nt%C3%A4minen" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kääntäminen</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/kotoistus" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kotoistus</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/l10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>l10n</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/gcompris" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>gcompris</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/kdeplasma" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kdeplasma</span></a></p>
Tommi Nieminen<p>Kauankohan menee, ennen kuin <a href="https://mastodontti.fi/tags/Microsoft" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>Microsoft</span></a>'in ohjelmien enenevästi puutteellisen kotoistuksen takia Suomessa palataan 12-tuntiseen kelloon ja siirrytään päivämäärissä kuukausi–päivä–vuosi-järjestykseen? (Kuva ”suomenkielisestä” <a href="https://mastodontti.fi/tags/Teams" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>Teams</span></a>'istä.) <a href="https://mastodontti.fi/tags/L10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>L10n</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/kotoistus" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kotoistus</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/englanninylivalta" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>englanninylivalta</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/Suomi" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>Suomi</span></a></p>
Tommi Nieminen<p>Ihan helkutin kivaa, että jossakin ohjelmointiympyröissä englanninpuhujat ovat keksineet totaalisen erilaisia merkityksiä sanoille, joiden luontevin suomalainen käännösvastine olisi sama, esim. keskeyttää = abort, interrupt, terminate, stop, break…! <a href="https://mastodontti.fi/tags/l10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>l10n</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/kotoistus" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kotoistus</span></a></p>
Tommi Nieminen<p>Vielä kun pääsisi eroon siitä, että sormet kirjoittavat sanan ”epäonnistui” (engl. ”failed”) turhan usein muotoon ”epäponnistui” :p <a href="https://mastodontti.fi/tags/typo" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>typo</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/kirjoitusvirhe" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kirjoitusvirhe</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/kotoistus" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kotoistus</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/l10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>l10n</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/kotijuttuja" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kotijuttuja</span></a></p>
Tommi Nieminen<p>Jouduin tänään muistelemaan varmaan vuoden tai parin tauon jälkeen, miten tehdään <a href="https://mastodontti.fi/tags/KDE" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>KDE</span></a>:n <a href="https://mastodontti.fi/tags/kotoistus" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kotoistus</span></a>-kansioiden ”merge” ja ”scatter”, jotka pitäisi tehdä tasaisin väliajoin, jotta ne päivittyisivät. Edellinen ylläpitäjä osasi ja teki sen, mutta nyt kun vetovastuu on periaatteessa minulla… 😛 No, onnistui se tovin puuttellisten wikisivujen lukemisen ja parin skriptin vääntämisen jälkeen. <a href="https://mastodontti.fi/tags/plasma" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>plasma</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/l10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>l10n</span></a></p>
Tommi Nieminen<p>Olin tyytymätön käännökseen ja päätin vilkaista, kenen on syy.</p><p>"Last-Translator: Tommi Nieminen &lt;software@legisign.org&gt;\n"</p><p>Äh. Tosin eivät ne huonot jonot välttis minun ole: olen vain piipahtanut paikalle viimeisenä. <a href="https://mastodontti.fi/tags/kotijuttuja" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kotijuttuja</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/atkjuttuja" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>atkjuttuja</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/lokalisointi" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>lokalisointi</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/kotoistus" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>kotoistus</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/foss" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>foss</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>translation</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/l10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>l10n</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/opensuse" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>opensuse</span></a> <a href="https://mastodontti.fi/tags/linux" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>linux</span></a></p>