fosstodon.org is one of the many independent Mastodon servers you can use to participate in the fediverse.
Fosstodon is an invite only Mastodon instance that is open to those who are interested in technology; particularly free & open source software. If you wish to join, contact us for an invite.

Administered by:

Server stats:

11K
active users

#韓国語

4 posts4 participants0 posts today

BT

nogajunさんの
「YouTube(の字幕)からANKIの韓国語の単語帳を作る方法」。
threads.net/@nogajun/post/DFmH

すごい。
ちょっとアレンジして、歌詞のコピペでやってみました。

例として使ったのは少女時代の"다시 만난 세계" です

1)歌詞の書いてあるページを開く。たとえば

소녀시대 "다시 만난 세계"
genius.com/Girls-generation-in

2)歌詞部分をコピーし、
NotebookLMのソースに貼り付ける。

3)プロンプトはnogajunさんの書かれたものを少し変更して

「このテキストで使われる韓国語の単語とその単語の日本語の意味をペアにして表形式で100個抜き出してください。韓国語の単語は、動詞、名詞、形容詞なら原型にしてください。韓国語以外の言葉は無視してください。」で実行。

4)出てきた表は、コピーしてLibreofficeの表計算ソフトに貼り付ける。テキストCSV、UTF-8 エンコードに指定して保存。

5)保存したファイルを、Ankiにインポートし、デッキに登録。

#韓国語 #Anki [参照]

Threadsnogajun (@nogajun) on ThreadsYouTube(の字幕)からANKIの韓国語の単語帳を作る方法 注意: 字幕がないとできません 注意2: PCです。スマホはわかりません 1. NotebookLM( https://notebooklm.google.com/ )にソースとしてYouTube動画のリンクを登録する 2. プロンプトに「この動画の韓国語字幕から頻出する韓国語の単語とその単語の日本語の意味をペアにして表形式で100個抜き出してください。韓国語の単語は、動詞、名詞、形容詞なら原型にしてください。韓国語以外の字幕は無視してください。」と入力 3. 出てきた回答の表をコピーして表計算ソフトに貼り付ける。そして、CSVファイル形式で書き出す 4. 書き出したCSVファイルをANKIのインポートからインポートしてデッキに登録 気づいたと思いますが、この方法、韓国語以外でも語学ならなんでも応用できます

観たことのある韓国ドラマを「ながら見」してて、以前は理解出来なかったのに今は字幕なしで耳だけでセリフが理解出来た時はひとり静かに小躍りしています。

BT

맞아맞아.

今期のNHK #まいにちハングル講座 の石田美智代先生、何となくで覚えていてあやふやになっているところをいろいろ整理してくださって助かるし、ツイッターで補足説明もあるし、本当に至れり尽くせり。

twitter.com/ishidamcy

(続き物のストーリーとかではないので、今まで聞いていなかったけど興味をもったという方、どこからでも入れますよ)。

nhk.or.jp/radio/ondemand/detai

X (formerly Twitter)石田美智代@韓国語 (@ishidamcy) on X韓国語を教えています。 近著『一発合格! よく出るハングル能力検定試験4級・5級問題集 第2版』『韓国語超入門ブック』など。
Continued thread

ちなみに韓国語学習の最初のきっかけはたまたま観た韓国ドラマ「주군의 태양」(主君の太陽)
なぜかセリフや単語が気になって。
たった一度の人生で日本語しか話せないのはもったいな〜お隣の国だしちょっと勉強してみようかな、と突然始めたのです。
何年も前なのに上達してるんだか…
前進と後退を繰り返しながらずっと学習してます。たぶんこの先もずっと。

Amazon primeに「고교처세왕」が追加されている。
「ナイショの恋していいですか!?」というひどい邦題なのはとりあえず置いといて、私の韓国語学習がぐっと加速したドラマだったから追加を待ちわびていたのです。
視聴対象年齢が相当ズレてると思うけど気にしない。笑

Amazonの利用は減らしたいとこだけど…
物品購入を今後少しずつ減らしていこうと思う。

【聴き逃し】#まいにちハングル講座 フレーズで学ぼう!韓ドラ聞き取りレッスン(69)外からゾンビが押し寄せてくる
場所の起点を表す助詞のー에서(〜から) nhk.or.jp/radioondemand/share/ #radiru #韓国語
밖에서 좀비가 몰려와
너 다쳤어? おまえ 怪我したのか
설마 まさか(そんなはずはない)
아까 좀비한테 물렸어 さっきゾンビに噛まれた

ベッドから落ちました 침대에서 떨어졌어요
방에서 공부해요 部屋で
방에서 나와요 部屋から
 どちらも場所を表す名詞につくことを覚えておこう

팔을 다쳤어요? 腕を怪我しましたか?

NHKラジオ らじる★らじるまいにちハングル講座 | 放送:月曜~金曜 午前8:00~8:15 再放送:(R2)月曜~金曜 午前10:45~11:00、午後6:10~6:25、日曜 午後2:15~3:30(5回分)、(NHK-FM)火曜~土曜(月曜~金曜深夜) 午前0:15~0:30 | NHKラジオ らじる★らじる「フレーズで学ぼう!韓ドラ聞き取りレッスン」  ドラマによく出てきそうな単語やフレーズを教材に、半年で「字幕なしの韓ドラ」という目標にチャレンジ!  (2023年4月~9月の再放送)

【聴き逃し】#まいにちハングル講座 フレーズで学ぼう!韓ドラ聞き取りレッスン(65)원 플러스 원 nhk.or.jp/radioondemand/share/ #radiru #韓国語
나 + 가 → 내가
너 + 가 → 네가 ネイティヴでも聴き分け困難なのでこちらをニガと発音すること多
저 + 가 → 제가
이것 + 이 → 이게
나 + 의 → 내
너 + 의 → 네 ニと発音すること多

これは何のお茶ですか 이건 무슨 차예요?
私が好き? 날 좋아해?
何で作りますか? 뭘로 만들어요?

꼭 잡으세요. しっかり握ってください 꼭はこういう使い方もする

NHKラジオ らじる★らじるまいにちハングル講座 | 放送:月曜~金曜 午前8:00~8:15 再放送:(R2)月曜~金曜 午前10:45~11:00、午後6:10~6:25、日曜 午後2:15~3:30(5回分)、(NHK-FM)火曜~土曜(月曜~金曜深夜) 午前0:15~0:30 | NHKラジオ らじる★らじる「フレーズで学ぼう!韓ドラ聞き取りレッスン」  ドラマによく出てきそうな単語やフレーズを教材に、半年で「字幕なしの韓ドラ」という目標にチャレンジ!  (2023年4月~9月の再放送)

【聴き逃し】#まいにちハングル講座 フレーズで学ぼう!韓ドラ聞き取りレッスン(64)丁寧語使…いましょうか?
相手の意志をたずねたり、疑問・推量を表す―ㄹ까?/―을까? nhk.or.jp/radioondemand/share/ #radiru #韓国語
가만 待って
 「ちょっと」「まあ」という意味だが、「動かずに」「黙って」「静かに」というニュアンスがある。何かに気づいたときや、何かを思い出したときによく使う。同じような場面で、「가만히 있어 봐(そのままいてごらん)」と言うことも。「じっとしていて」という意味。なかなか思い出せないとき、探し物をしているとき、作業中で相手を待たせるときなどいろいろな場面で使われる
근데 너 왜 말이 짧아? そういえばあんた なんでタメ口?
존댓말 쓸까...요?

제가 갈까요? 私が行きましょうか 相手の意志をたずねている
누가 갈까요? 誰が行くでしょうか 疑問・推量

時間がかかるでしょうか 시간이 걸릴까요?

NHKラジオ らじる★らじるまいにちハングル講座 | 放送:月曜~金曜 午前8:00~8:15 再放送:(R2)月曜~金曜 午前10:45~11:00、午後6:10~6:25、日曜 午後2:15~3:30(5回分)、(NHK-FM)火曜~土曜(月曜~金曜深夜) 午前0:15~0:30 | NHKラジオ らじる★らじる「フレーズで学ぼう!韓ドラ聞き取りレッスン」  ドラマによく出てきそうな単語やフレーズを教材に、半年で「字幕なしの韓ドラ」という目標にチャレンジ!  (2023年4月~9月の再放送)

【聴き逃し】#まいにちハングル講座 フレーズで学ぼう!韓ドラ聞き取りレッスン(61)まだ悩んでるのか?
動作の継続を表す―고 있다 nhk.or.jp/radioondemand/share/ #radiru #韓国語
아직 고민하고 있어?
身につける系の動詞は―고 있다で状態も表すことができる
고민하고 있어요と고민해요両方可だが、期間を区切る場合어제부터 고민하고 있어요でないと不自然

지금 뭐 하고 있어요? 今何してますか
ハイヒールを履いています 하이힐을 신고 있어요

NHKラジオ らじる★らじるまいにちハングル講座 | 放送:月曜~金曜 午前8:00~8:15 再放送:(R2)月曜~金曜 午前10:45~11:00、午後6:10~6:25、日曜 午後2:15~3:30(5回分)、(NHK-FM)火曜~土曜(月曜~金曜深夜) 午前0:15~0:30 | NHKラジオ らじる★らじる「フレーズで学ぼう!韓ドラ聞き取りレッスン」  ドラマによく出てきそうな単語やフレーズを教材に、半年で「字幕なしの韓ドラ」という目標にチャレンジ!  (2023年4月~9月の再放送)

【聴き逃し】#まいにちハングル講座 フレーズで学ぼう!韓ドラ聞き取りレッスン(60)원 플러스 원 nhk.or.jp/radioondemand/share/ #radiru #韓国語
持つ、所有する 가지다
縮約形ができるほどよく使う 갖다
何がほしいですか 무엇을 갖고 싶어요?
財布がほしいです 지갑을 갖고 싶어요

我に返る、しっかりする 정신이 들다
気が付きましたか 정신이 들어요? 改心のような「目を覚ます」も
気が気でない、落ち着かない 정신이 없어

なぜそんなに落ち着かないのですか 왜 그렇게 정신이 없어요?
ニュースを聞いて気を失いました 뉴스를 듣고 정신을 잃었어요

NHKラジオ らじる★らじるまいにちハングル講座 | 放送:月曜~金曜 午前8:00~8:15 再放送:(R2)月曜~金曜 午前10:45~11:00、午後6:10~6:25、日曜 午後2:15~3:30(5回分)、(NHK-FM)火曜~土曜(月曜~金曜深夜) 午前0:15~0:30 | NHKラジオ らじる★らじる「フレーズで学ぼう!韓ドラ聞き取りレッスン」  ドラマによく出てきそうな単語やフレーズを教材に、半年で「字幕なしの韓ドラ」という目標にチャレンジ!  (2023年4月~9月の再放送)

#ステップアップハングル講座
3ヶ月やりきったーというか聴ききったぞ〜
食材の単語が全然分からず会話スピードもそこそこ速いので初めは焦りました。でも耳慣らしにはとても良かったです。韓国各地の市場をちょっと覗いた気分で楽しい講座でした。
ガンギエイの刺身 홍어회 、私は食べられるんだろうか?やっぱり無理かな??

ステップアップハングル講座、次の講座は一旦お休みして、引き続き来年も #まいにちハングル講座 は続けていきます。