I'm kind of imagining each member paying certain monthly dues, and having voting/etc to determine who is actually running the server (and where).

This is an idea that I'm working on with a few friends but our total budget is like $10/month or $300 upfront, so the best ""server"" we can get is an ODroid and a 10TB hard drive.