Used Aegisub for the first time. It is a GUI for creating subtitles:
Once created, subtitles can be embedded in videos, using VLC , if necessary. TJ Free has some tutorials on YouTube:
Fosstodon is an English speaking Mastodon instance that is open to anyone who is interested in technology; particularly free & open source software.