We've had a lot of low-hanging fruit that's very easy to deal with (such as 'macOS menu bar says "Audacity"': https://github.com/tenacityteam/tenacity/issues/618), but we are stretched very thin and are dealing with bigger problems.
I get that contributing to an audio editor is very intimidating. I was wondering if anyone would be interested in joining a team that would deal with such issues.
If you're also interested in contributing in the long-term and dealing with greater problems, that should be a great starting point.
But if not, you will still have helped us a lot by doing small things like these. :)
Do reach out!
Fosstodon is an English speaking Mastodon instance that is open to anyone who is interested in technology; particularly free & open source software.