suckless-style for browsers, ssh & sudo:
- pipe "pass" into "dmenu"; pick a site from the list by typing part of the name
- pass [full name from dmenu] | xdotool, which types the result into the password field I was in before activating this entire thing using a global hotkey.

Nicely isolated from the browser, works for every textbox / password prompt; also, it's a 15-line Python script.

@jmehne you might be interested in something similar?

Fosstodon

Fosstodon is an English speaking Mastodon instance that is open to anyone who is interested in technology; particularly free & open source software.