@sbanwart I was hoping you might get some suggestions here. I've looked into this in the past, and my conclusion was always self-hosting would be the only affordable option. An approach that has a high cost of its own. :/
Fosstodon is an English speaking Mastodon instance that is open to anyone who is interested in technology; particularly free & open source software.