Windows doesn't have enough precision in its audio volume settings. On GNOME, 20% is too quiet and 60% is too loud. On Windows, 1% is too quiet and 2% might wake up the neighbors.
The entire reason I play video games in WINE is so that my music works.
Fosstodon is an English speaking Mastodon instance that is open to anyone who is interested in technology; particularly free & open source software.