@johanv if you open up something like qjackctl or catia etc where you can look at connections, is everything hooked up to output-looking sinks? also, getting rid of pulseaudio & going directly with ALSA might help / at least simplify things? and then you can test ALSA directly with, say, aplay? (just some random ideas :))
Fosstodon is an English speaking Mastodon instance that is open to anyone who is interested in technology; particularly free & open source software.