@nathand I haven't ran into it - but it makes sense depending on your DNS setup. If dnsmasq is acting as a caching server, the upstream resolvers might not accept traffic from your VPN's WAN IP. Another scenario is you need to (manually) set your resolver for use with Mullivad, which is 220.127.116.11. Normally that should be automatic after you connect, but stuff happens.
Fosstodon is an English speaking Mastodon instance that is open to anyone who is interested in technology; particularly free & open source software.