@greypilgrim I very much experience this. It's also difficult to focus even when listening to music that is in some very distant language from any of the ones I know. I think some part of my brain identifies the sounds as probably language and just has to try and figure it out. Of course it never does so I just end up losing concentration.
I don't get songs stuck in my head very often though.
Fosstodon is an English speaking Mastodon instance that is open to anyone who is interested in technology; particularly free & open source software.