@jamescridland Hey James, I did some tests with font-family: sans-serif on both Windows and macOS (monospace looks like I am in a terminal application :p). It looks like it does not jump.
Can you force it using the inspector to check if it works for you too?
If it does I will switch to this font family and solve the "jumping-around-player".
Fosstodon is an English speaking Mastodon instance that is open to anyone who is interested in technology; particularly free & open source software.