Oh look, someone made a post just days ago! Not sure if this will help me, but I'll only know by going through it! 😀
@stuts @celia couple of recent self-hosting guides are here: https://www.garron.blog/posts/how-to-install-plausible-analytics.html by @ggarron and https://theorangeone.net/posts/self-hosting-plausible/
Fosstodon is an English speaking Mastodon instance that is open to anyone who is interested in technology; particularly free & open source software.